□ 「제2기 법정 전문 통·번역 인력 양성과정」을 중국, 캄보디아, 필리핀, 인도네시아 출신의 결혼이주여성을 대상으로 40여명을 모집하여 12월 15일부터 1주간 강도 높게 실시할 예정이다.

□ 이 교육은 결혼이주여성을 대상으로「법정 통·번역교육 사업」이라는 새로운 영역을 개척하여 모국민 인권보호와 결혼이주여성의 사회참여 실현에 기여하는 데 그 목적을 두고 있다.

□ 법정 통·번역 양성과정은 통·번역 기법 및 법률지식, 소양과목으로 구성, 실무중심의 강의와 실습 등으로 구성되어 있으며,

○ 10월 27일부터 약 3주간 신청 받아 서류 및 면접심사를 거쳐 12월 3일 최종합격자를 발표하고, 12월 15일부터 12월 22일까지 1주간 교육이 진행될 예정이다.

□ 법정 전문 통·번역 교육과정의 지원을 원하는 자는 응시원서 및 자기소개서 등을 이메일 또는 우편 등을 통해 법무부 여성아동정책팀에 제출하면 된다.

- 기타 자세한 모집계획은 법무부 홈페이지(www.moj.go.kr) 공지사항에서 확인가능하다

□ 법무부는 「법정 전문 통·번역인력 양성과정」 첫해임에도 불구하고, 지난해 높은 모집경쟁률을 보여 실력을 갖춘 결혼이주여성들이 선발되었고

- 1주간 강도 높은 교육과정을 통해 통·번역 기법 및 법률지식의 소양을 갖춘 양질의 우수한 법정 통·번역요원으로 배출되어 수사기관 및 사법기관의 현장 수요에 부응하는 등 제도가 잘 정착되고 있으며,

- 올해는 프로그램을 더욱 발전시키는 동시에 글로벌 수준의 인재 양성 체계를 구축함으로써 우수한 법정 통·번역 전문 인력 배출을 통한 외국인보호와 결혼이주여성의 경제활동 참여가 활성화되는 데 기여하게 될 것이다.

□ 법무부는 앞으로도 상대적으로 통역요원 확보가 어려운 언어권을 확대하여 교육과정을 운영하는 한편, 교육을 이수한 기존 결혼이주여성 대상으로 보수교육을 실시, 수사 및 사법기관 통·번역요원으로서 자질 및 역량을 더 한층 강화하도록 지속적으로 노력할 것이다.

출처 : 법무부 보도자료 2010. 10. 27(수) 자

P.S. 관련 내용은 첨부파일을 참고해주세요.